1
00:00:01,602 --> 00:00:02,570
(ДА САМ ИГРАО СРЦЕ)

2
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

3
00:01:18,379 --> 00:01:19,813
(ДУВАЊЕ)

4
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
(НАПЕЋАЊЕ)

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
Ах!

6
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
(ДАХАЊЕ)

7
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
- (КОЊИ СУСЕДИ)
- (КОН ГАЛОПИРАЊЕ)

8
00:02:13,834 --> 00:02:15,169
Ваша Милости.

9
00:02:15,203 --> 00:02:16,604
имам новости.

10
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Знамо
где су Северњаци.

11
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Они су у Јорку.

12
00:02:19,440 --> 00:02:21,709
Заузели су град
са великим клањем.

13
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
Убили су бискупа Цинеберта
најстрашније.

14
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Онда знамо шта морамо да урадимо
њима заузврат.

15
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,727
(КУЋАЊЕ ПО МЕТАЛУ)

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,229
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
(ВРАТА ШКРИПА)

19
00:02:54,608 --> 00:02:55,743
(ТЕШКО ДИШЕ)

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
Признали сте своју кривицу.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Да.

22
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Да би сви чули.

23
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
Онда ми реци зашто
Не би требало да те убијем.

24
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
Немаш разлога да ме убијеш.

25
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
Нема разлога?

26
00:03:21,935 --> 00:03:24,938
Зар немам пола разлога?

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
бр.

28
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
Све се променило.

29
00:03:34,682 --> 00:03:38,018
Урадио сам оно што сам урадио
због жене.

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,490
Одбила је да се уда за мене осим ако
Постао сам краљ целе Норвешке.

31
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
(КВАРЧКА КАПА У КОФУ)

32
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
То је била моја идеја.

33
00:03:46,627 --> 00:03:48,429
То је била моја страст.

34
00:03:49,430 --> 00:03:50,431
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

35
00:03:51,832 --> 00:03:53,834
Волео сам је, видите.

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
дакле,

37
00:03:55,436 --> 00:03:57,271
Покушао сам да узмем твоје краљевство.

38
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
Нисам имао ништа против тебе.

39
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
Требало је само да буде
достојан ње.

40
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Зашто онда има све
променио?

41
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Зато што ме је лагала.

42
00:04:07,881 --> 00:04:10,484
Није могла да ме чека
да постане краљ Норвешке.

43
00:04:10,518 --> 00:04:13,854
Удала се
уместо тога дански гроф.

44
00:04:13,887 --> 00:04:15,022
И шта си урадио?

45
00:04:16,890 --> 00:04:17,991
Убио сам је.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,729
А сада када је мртва,

47
00:04:21,762 --> 00:04:27,000
Немам више
намере да нападну Каттегат

48
00:04:27,034 --> 00:04:30,704
или покушати да вас уклони
као њен владар.

49
00:04:33,541 --> 00:04:36,844
Људи раде ствари из љубави...

50
00:04:36,877 --> 00:04:40,047
Зар не, краљице Лагерта?

51
00:04:40,748 --> 00:04:42,316
(ИСКРИЦЕ)

52
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
па онда,
које су ваше намере?

53
00:04:45,853 --> 00:04:49,323
Желим да ти понудим
моје пријатељство и савезништво.

54
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Погледај се.

55
00:04:51,091 --> 00:04:53,461
Да ли мислите да сте у а
позицију да ми понудиш било шта?

56
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
Ја сам још увек Краљ!

57
00:04:55,729 --> 00:04:58,399
Са господством преко
многа царства.

58
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
А ја сам краљица!

59
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Заиста.

60
00:05:03,136 --> 00:05:06,607
И знам, пре свега људи,

61
00:05:06,640 --> 00:05:13,947
како је рањив Каттегат и
постала је њена лепа Краљица.

62
00:05:13,981 --> 00:05:17,685
На крају крајева, твој син
може бити одсутан на дуже време.

63
00:05:17,718 --> 00:05:21,855
И колико верујеш
остали Рагнарови синови?

64
00:05:21,889 --> 00:05:26,694
Зар и даље не желе
освета за смрт њихове мајке?

65
00:05:26,727 --> 00:05:29,463
Или замислите себе
као краљеви овде?

66
00:05:30,931 --> 00:05:35,135
А шта би ти хтео
у замену за овај савез?

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,539
Немаш мушкарца у животу,
а ја никаква жена.

68
00:05:40,441 --> 00:05:43,677
Можда је то један одговор
на ваше питање.

69
00:05:49,817 --> 00:05:52,152
да ли стварно мислите,
"краљ" Харалд,

70
00:05:52,185 --> 00:05:56,457
да бих се клањао
код твојих ногу,

71
00:05:56,490 --> 00:06:00,728
и принеси захвалност боговима што
да ли би се удостојио да будеш мој муж?

72
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
(ТЕШКО ДИШЕ)

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,932
И да треба да будем захвалан

74
00:06:04,965 --> 00:06:08,702
за вас које бисте понудили
да дођеш у мој кревет?

75
00:06:09,803 --> 00:06:12,473
У свој својој слави?

76
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Хмм?

77
00:06:18,979 --> 00:06:19,980
(ГРУНТА)

78
00:06:21,449 --> 00:06:22,583
(ГРУНТА)

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,984
(ТЕШКО ДИШЕ)

80
00:06:24,985 --> 00:06:25,986
(ГРУНТА)

81
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
ста...

82
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Шта радиш, жено?

83
00:06:32,025 --> 00:06:33,761
(ХАРАЛД ЗАДИХАН)

84
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ГРУНТА)

85
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
(ХАРАЛД ГРУНЦИ)

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
(ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА)

87
00:06:55,816 --> 00:06:58,018
(ХАРАЛД ТЕШКО ДИШЕ)

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
(ДАХАЊЕ)

89
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

90
00:07:11,064 --> 00:07:13,701
(ВРИШТА)

91
00:07:26,914 --> 00:07:29,483
(ТЕШКО ДИШЕ)

92
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
(СПИТС)

93
00:07:39,593 --> 00:07:41,194
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

94
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

95
00:07:53,674 --> 00:07:54,742
Пусти нас да прођемо.

96
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Знате ли ко смо ми?

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
Знамо ко си ти.

98
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
шта хоћеш?

99
00:08:06,587 --> 00:08:07,821
Желим да говорим
мом брату Ивару.

100
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
Склони ми се с пута.

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Питаћу га па ћу видети
ако је све у реду.

102
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Не, нећеш.

103
00:08:14,862 --> 00:08:18,131
Јер нећете имати
језик да га питам.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,200
Приковаћу те за тај пост
баш тамо.

105
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Да ли разумете?

106
00:08:38,351 --> 00:08:39,720
(ТАПАЊЕ)

107
00:08:41,589 --> 00:08:42,856
(ИЗДИХ)

108
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Уббе! Хвитсерк!

109
00:08:46,159 --> 00:08:47,928
(ТАПАЊЕ)

110
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
Јеси ли погледао около?

111
00:08:50,998 --> 00:08:53,266
Рад на јачању
одбрана иде добро.

112
00:08:53,300 --> 00:08:55,936
Зашто ти треба
лични телохранитељ, Иваре?

113
00:08:55,969 --> 00:08:57,270
ста?

114
00:08:57,304 --> 00:08:58,739
Управо су нас зауставили
од стране ваших телохранитеља.

115
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
Зашто су ти потребни?

116
00:09:00,273 --> 00:09:02,576
Хмм? Да ли вам треба
заштита од нас?

117
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
Против ваше браће?

118
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Наравно да не.

119
00:09:05,779 --> 00:09:06,947
Зашто их онда имати?

120
00:09:07,748 --> 00:09:08,982
Ја сам богаљ.

121
00:09:09,016 --> 00:09:10,050
Треба ми телохранитељ.

122
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
Није само телохранитељ,
Ивар.

123
00:09:14,054 --> 00:09:18,726
Чињеница је да никад не изгледаш
да нас консултује о било чему.

124
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
Као да мислите да јесте
сада вођа наше Велике војске.

125
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
(ТАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

126
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
(TAPPING STOPS)

127
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
да ли мислите
ти си вођа?

128
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Не, не знам.

129
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
Зашто бих икада помислио
тако нешто?

130
00:09:35,242 --> 00:09:39,146
Драго ми је да то чујем
јер ти ниси вођа.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
Нас три брата
су лидери заједно.

132
00:09:41,281 --> 00:09:43,150
- Ммм.
- Како би наш отац желео.

133
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
Ми смо старији од тебе, Иваре.

134
00:09:45,052 --> 00:09:46,186
Не можете нас гурнути у страну.

135
00:09:46,219 --> 00:09:48,021
То је неприхватљиво.

136
00:09:48,055 --> 00:09:50,924
Не, у праву си, Хвитсерк.

137
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
Али вас двоје морате да разумете

138
00:09:54,161 --> 00:09:57,998
да ми је теже да
делим и да заложим своје потраживање.

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Заиста желим да ти будем једнак

140
00:10:00,934 --> 00:10:05,238
али да бих то урадио,
Морам боље од тебе.

141
00:10:05,272 --> 00:10:10,177
Морам да те натерам да заборавиш
да сам богаљ.

142
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
Слушај, Иваре,
знамо шта си ти.

143
00:10:12,680 --> 00:10:14,782
И прихватамо оно што јесте.

144
00:10:14,815 --> 00:10:17,384
- Хух.
- Нама је свеједно.

145
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
Ти си само наш брат.

146
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
ХВИТСЕРК: Не покушавај да направиш
жао нам те.

147
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Јер, брате мој,
никада нећемо.

148
00:10:27,995 --> 00:10:30,030
Ту су велике саксонске снаге
на путу овамо.

149
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
Али мислио сам
ти би то већ знао.

150
00:10:52,185 --> 00:10:53,687
(ТАПАЊЕ)

151
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
Па?

152
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Објаснио је сам.

153
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
Објаснио је зашто је покушао
да нас све побије?

154
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
Био је заљубљен.

155
00:11:20,447 --> 00:11:23,116
у сваком случају,
више није заљубљен.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,387
Он жели да се договори
са нама.

157
00:11:27,420 --> 00:11:30,991
Па си му рекао да не правимо
бави се убицама.

158
00:11:31,024 --> 00:11:33,426
Рекао сам му да зависи
на понуду.

159
00:11:33,460 --> 00:11:34,762
Шта он нуди?

160
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Алијанса.

161
00:11:38,465 --> 00:11:39,800
Заштита.

162
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
У замену за...

163
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
Брак.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,440
То је то? (СМЕЈЕ СЕ)

166
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Сигурно не можете
забавити то?

167
00:11:49,176 --> 00:11:50,410
Зар он не зна ко си ти?

168
00:11:50,443 --> 00:11:52,279
наравно да зна,
то је поента.

169
00:11:52,312 --> 00:11:54,247
Никада не бих дозволио да се човек свиђа
да ми се приближи!

170
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
Не можеш бити тако чист.

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,352
Понекад жене морају да раде оно што жене
морам да урадим, само да задржим мало снаге.

172
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
То ти кажеш.

173
00:12:01,054 --> 00:12:04,091
Постоји елемент истине
у ономе што Торви каже.

174
00:12:04,124 --> 00:12:06,359
у сваком случају,

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
Немам намеру
удаје за њега.

176
00:12:08,295 --> 00:12:09,429
Онда ћеш га убити?

177
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
То се тебе не тиче.

178
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
Не можете га ослободити!

179
00:12:13,366 --> 00:12:15,302
Шта год да одлучим
нема никакве везе са тобом.

180
00:12:15,335 --> 00:12:17,470
- Мислио сам само на тебе.
- Хвала.

181
00:12:17,504 --> 00:12:19,172
Али могу да размишљам својом главом.

182
00:12:25,412 --> 00:12:27,447
(СВИРА МУЗИКА)

183
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
(пригушени врискови)

184
00:12:55,175 --> 00:12:57,377
(НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ)

185
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
(пригушено вришти)

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,262
(НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ)

187
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
(пригушено вришти)

188
00:13:25,205 --> 00:13:27,407
шшш

189
00:13:27,440 --> 00:13:29,843
(НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ)

190
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Ред.

191
00:13:45,292 --> 00:13:48,028
(ДУВАЊЕ СИГА)

192
00:13:50,330 --> 00:13:52,465
(СИРЕБА НАСТАВЉА ДА ДУВИ)

193
00:13:52,499 --> 00:13:54,868
ЧОВЕК: Идите на чамце!

194
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
- Отишли ​​су!
- Ко је отишао?

195
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
Краљ Харалд и његови људи.

196
00:13:58,405 --> 00:14:00,173
Њихови чамци су отишли.
Ослободили су га

197
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
и убио неке од стражара.

198
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Где је Астрид?

199
00:14:04,912 --> 00:14:05,946
Астрид?

200
00:14:08,615 --> 00:14:10,283
ЧОВЕК: Држите бедем!

201
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
(СВИРА МУЗИКА)

202
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
ЧОВЕК 1: Веслајте!

203
00:14:22,162 --> 00:14:23,530
ЧОВЕК 2: Нема успоравања сада!

204
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
МУШКАРАЦ 3: Дижи се!

205
00:14:30,303 --> 00:14:31,504
ЧОВЕК: Вуци! Повуци!

206
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
ЧОВЕК: Иди брже!

207
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
(СПИТС)

208
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
Зашто да ме киднапујеш?

209
00:14:54,194 --> 00:14:57,197
Ох, можеш ми помоћи
много тога.

210
00:14:57,230 --> 00:15:05,472
Видите, мислим да су Лагертхине године
су нумерисане као краљица Каттегата.

211
00:15:05,505 --> 00:15:09,242
И још увек имам амбиције
да тамо владају.

212
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
ЧОВЕК: Вуци!

213
00:15:11,744 --> 00:15:17,484
И даље намеравам да постанем
Краљ целе Норвешке.

214
00:15:17,517 --> 00:15:21,989
Што значи да ћу ја преузети
Каттегат, између осталих краљевстава.

215
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Али остајем неожењен.

216
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
Треба ми краљица.

217
00:15:27,760 --> 00:15:31,598
Морам да се размножим
и роди синове.

218
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
(СМЕЈЕ СЕ) Желиш ме
да будем твоја краљица?

219
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Зашто не?

220
00:15:38,371 --> 00:15:39,672
Морате разумети.

221
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
Лагерта је била тако добра
мени.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Дугујем јој све.

223
00:15:44,477 --> 00:15:48,115
Онда нема шансе да ти
хоће ли икада пристати да се уда за мене?

224
00:15:49,016 --> 00:15:50,417
бр.

225
00:15:50,450 --> 00:15:54,221
Чак и ако то значи да хоћете
постати краљица Норвешке?

226
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
Најмоћнија жена
у целој земљи?

227
00:16:00,293 --> 00:16:01,728
Реци ми искрено, Астрид,

228
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
зар вас то не привлачи
уопште?

229
00:16:06,499 --> 00:16:12,672
Зар то не чини твоју крв
трка само мало брже?

230
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
Да ти очи не сијају
само мало светлије?

231
00:16:17,177 --> 00:16:19,079
Или сам те погрешно проценио?

232
00:16:22,482 --> 00:16:24,017
МУШКАРАЦ: Пренесите то доле
и повући.

233
00:16:28,588 --> 00:16:29,756
Хеаве!

234
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

235
00:16:35,362 --> 00:16:36,363
(КОЊСКА ГРАЂА)

236
00:16:42,735 --> 00:16:45,272
Па? Шта имаш да пријавиш?

237
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
Северњаци су били заузети

238
00:16:47,174 --> 00:16:49,542
поправку и побољшање
одбрана града, Ваша Милости.

239
00:16:49,576 --> 00:16:51,278
јесу
марљив народ.

240
00:16:51,311 --> 00:16:53,713
Они су пагани и ђаволи.
Ништа више. Хајде.

241
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
Град је добро брањен.

242
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Опростите, али Ваш
Милост можда још није довољно јака

243
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
да је нападне.
Не са надом у успех.

244
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
не слажем се.

245
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Имам сву наду у успех.

246
00:17:06,259 --> 00:17:09,062
Штета новог Краља
није овде са нама.

247
00:17:09,096 --> 00:17:12,799
Његово присуство на терену
може подстаћи нове регруте.

248
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
За разлику од свог оца, има
неки кредит као ратник.

249
00:17:19,772 --> 00:17:21,408
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

250
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
(СВИРА МУЗИКА)

251
00:17:36,656 --> 00:17:38,258
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

252
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Шта ћемо са Алфредом?

253
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
Зашто увек морамо да причамо
о Алфреду?

254
00:17:59,146 --> 00:18:02,482
Јер он умире,
Аетхелвулф.

255
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
Он умире пред твојим очима.

256
00:18:06,853 --> 00:18:08,255
Зар не видиш?

257
00:18:09,889 --> 00:18:11,791
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

258
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
Алфред?

259
00:18:18,165 --> 00:18:19,299
Алфред?

260
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
Алфред?

261
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Алфред.

262
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
шта он ради?

263
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
Алфред?

264
00:18:37,717 --> 00:18:38,785
Алфреде!

265
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
(СВИРА МУЗИКА)

266
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
(ДАХАЊЕ)

267
00:19:51,791 --> 00:19:53,493
(ВРИШТА)

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,462
Не!

269
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
Спасите га!

270
00:20:00,400 --> 00:20:01,601
Алфред?

271
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
Спаси мог дечака!

272
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
Покрет!

273
00:20:12,812 --> 00:20:14,481
- Алфреде! Мој дечко!
- (ГРУНТИНГ)

274
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
Мој живот!

275
00:20:15,748 --> 00:20:16,783
Не!

276
00:20:17,950 --> 00:20:18,985
Не!

277
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
Не. Не!

278
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
молим те, молим те,
молим те, молим те!

279
00:20:29,562 --> 00:20:32,365
(ЈЕЦАЊЕ) Не, молим вас!

280
00:20:32,399 --> 00:20:33,833
(ЈЕЦАЊЕ) Мој дечаче! Молим те!

281
00:20:37,036 --> 00:20:38,271
(РЕТЦХЕС)

282
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
Он је жив!

283
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
- Он је жив! (СМЕЈЕ СЕ)
- (СМЕЈЕ СЕ)

284
00:20:45,812 --> 00:20:48,281
(КАШАЉ)

285
00:20:51,684 --> 00:20:53,486
Пст, шшш!
Покушава да прича.

286
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
АЛФРЕД: Јорк.

287
00:20:55,855 --> 00:20:58,625
Морамо... Морамо ићи у Јорк.

288
00:20:58,658 --> 00:20:59,926
Зашто морамо да идемо у Јорк?

289
00:21:01,328 --> 00:21:03,596
(ДАХАЊЕ)

290
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
Северњаци су тамо.

291
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Северњаци.

292
00:21:08,368 --> 00:21:10,437
И твој...

293
00:21:10,470 --> 00:21:11,704
Потребан си твојим људима.

294
00:21:15,508 --> 00:21:18,678
Алфред, како...
Како знаш?

295
00:21:20,847 --> 00:21:22,281
Отац ми је рекао.

296
00:21:40,800 --> 00:21:41,901
(ИЗДИХ)

297
00:21:44,371 --> 00:21:46,339
(ГАВАЊЕ)

298
00:21:46,373 --> 00:21:48,875
(СМЕЈЕ СЕ)

299
00:21:50,109 --> 00:21:52,612
(СМЕЈЕ СЕ) О, богови.

300
00:21:52,645 --> 00:21:56,883
(ЈЕЦАЊЕ И СМЕЈ СЕ)

301
00:21:56,916 --> 00:21:58,418
Не овако.

302
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
(СНИФФЛЕС)

303
00:22:00,687 --> 00:22:02,855
Не желим да умрем овако.

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,327
Зашто си ме напустио?

305
00:22:13,400 --> 00:22:16,769
Хајмдал, чувар,

306
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
можете гарантовати за мене!

307
00:22:22,509 --> 00:22:24,811
Реци осталим боговима
колико често мислим на њих,

308
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
и како моје срце
припада њима.

309
00:22:29,549 --> 00:22:30,550
(јецање)

310
00:22:35,922 --> 00:22:39,025
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

311
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
(ГАВАЊЕ)

312
00:22:45,998 --> 00:22:48,401
Нестани, птицо.

313
00:22:48,435 --> 00:22:50,803
Пронађите смуђ земље
и остани тамо.

314
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
Не враћај се.

315
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
Не враћај се!

316
00:22:56,776 --> 00:23:00,880
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

317
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
- (СВИРА МУЗИКА)
- ВОЈНИК: Држите линију!

318
00:23:04,717 --> 00:23:07,620
- (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)
- (КОЊИ СУСЕДИ)

319
00:23:07,654 --> 00:23:09,456
Хајде, људи! Гурај, гурај!

320
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
ВОЈНИК: Хајде!

321
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

322
00:23:26,205 --> 00:23:27,474
ВОЈНИК: Напред!

323
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
Наставите даље! Гурај!

324
00:23:33,112 --> 00:23:34,814
Још једно!

325
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
(МУШКАРЦИ СЕ НАПИСУ)

326
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
(МОРСКЕ ПТИЦЕ ШРИСТЕ)

327
00:23:46,158 --> 00:23:48,895
ТОРВИ: Зашто мислиш
киднаповао је Астрид?

328
00:23:48,928 --> 00:23:53,466
Мислим да краљ Харалд никада
ради било шта без размишљања.

329
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Рекао ми је да има
напустио своје снове

330
00:23:55,835 --> 00:23:57,737
постајања
Краљ целе Норвешке.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,239
Сигуран сам да је лагао.

332
00:24:00,272 --> 00:24:03,610
И даље верује
у својим сновима,

333
00:24:03,643 --> 00:24:07,947
и једног дана ће његови бродови
врати се у Каттегат пун ратника.

334
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Астрид мора бити део
његовог плана. али...

335
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
Који део, не могу да кажем.

336
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Астрид никада неће бити део
туђег плана.

337
00:24:17,824 --> 00:24:20,727
Довољно сам стар да то знам
никада не можете рећи са сигурношћу

338
00:24:20,760 --> 00:24:22,529
шта ће неко други.

339
00:24:24,531 --> 00:24:26,198
МУШКАРАЦ: То је то. Ров!

340
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
Осећам мирис куће!

341
00:24:31,704 --> 00:24:32,905
ЧОВЕК: Настави да веслаш!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,182
ЧОВЕК: Држите дистанцу!

343
00:24:43,916 --> 00:24:45,718
(жцкање)

344
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
Не дуго.

345
00:24:51,691 --> 00:24:53,092
МУШКАРАЦ: Само тако, људи!

346
00:24:53,125 --> 00:24:54,126
(УЗДАС)

347
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
ЧОВЕК: Брзо вежи!

348
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
Јеси ли размишљао више
о ономе што сам рекао?

349
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
Сигуран сам да ти се не свиђа
изглед мене

350
00:25:11,077 --> 00:25:12,111
али ћеш се предомислити.

351
00:25:12,144 --> 00:25:15,114
Никада се нећу удати за тебе.

352
00:25:15,147 --> 00:25:16,949
Направили сте велику грешку.

353
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Ох, истина је.

354
00:25:19,852 --> 00:25:21,220
Никад нисам имао среће
са женама.

355
00:25:21,253 --> 00:25:22,622
Па зашто би
да ли си другачији?

356
00:25:22,655 --> 00:25:24,691
Мислим да си киднаповао
погрешна жена.

357
00:25:26,993 --> 00:25:29,662
У праву сте, наравно.

358
00:25:29,696 --> 00:25:31,263
То сам и урадио.

359
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
А ипак...

360
00:25:33,933 --> 00:25:39,772
Шта ако грешком,
случајно, богами,

361
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
и судбином,
Да ли сам донео праву одлуку?

362
00:25:43,109 --> 00:25:46,112
Шта ако сте увек мислили
бити овде?

363
00:25:46,145 --> 00:25:49,616
Шта да нема места
иначе да будеш?

364
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
МУШКАРАЦ: Веслајте!

365
00:25:58,825 --> 00:25:59,892
Ров!

366
00:26:10,336 --> 00:26:13,039
(ПЕВАЊЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

367
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)

368
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Стани!

369
00:26:52,712 --> 00:26:54,013
(КОЊИ СУСЕДИ)

370
00:26:54,046 --> 00:26:55,214
Сјашите!

371
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
ко си ти

372
00:27:00,920 --> 00:27:02,689
Ми смо људи из Вессека.
Ми смо овде са нашим Краљем.

373
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
Са својим краљем?
Мислите на краља Етелвулфа?

374
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
Ецбертов син?

375
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Он и његови људи прате
близу иза.

376
00:27:09,095 --> 00:27:12,298
Ја сам сапутник Његове Милости
бискуп Хеахмунд,

377
00:27:12,331 --> 00:27:14,333
који је логоровао
недалеко одавде.

378
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
Моје име је Лорд Деневулф.

379
00:27:16,102 --> 00:27:17,704
Онда смо се добро упознали, Господару.

380
00:27:18,771 --> 00:27:20,139
Добро упознали, заиста.

381
00:27:20,172 --> 00:27:22,008
Ово је срећан дан.

382
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
Мој Господ Владика је био забринут
да Краљ буде на његовој страни.

383
00:27:24,243 --> 00:27:28,147
А сада, хвала Богу,
дошло је до тога.

384
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
(СВИРА МУЗИКА)

385
00:27:31,150 --> 00:27:32,885
(КОЊИ ГРАЂАЈУ)

386
00:27:45,064 --> 00:27:46,298
(КОЊИ СУСЕДИ)

387
00:27:58,510 --> 00:28:00,713
МУШКАРАЦ: Помозите ми.

388
00:28:00,747 --> 00:28:02,014
Направите места за њихове коње.

389
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
Најплеменитији краљу,

390
00:28:06,152 --> 00:28:07,286
по милости Божијој.

391
00:28:12,058 --> 00:28:13,425
Господе Владико.

392
00:28:15,762 --> 00:28:18,397
Чули смо много извештаја
твоје храбрости са оружјем,

393
00:28:18,430 --> 00:28:21,100
и ваше личне светости.

394
00:28:21,133 --> 00:28:23,035
Мислимо да моделирамо своје животе
на твоје.

395
00:28:23,770 --> 00:28:25,905
Моја жена, Јудитх.

396
00:28:25,938 --> 00:28:27,439
МУШКАРАЦ: Не, овуда.

397
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
Племенита дама.

398
00:28:29,308 --> 00:28:30,476
Хајде!

399
00:28:30,509 --> 00:28:32,278
Освежи се
после твог дугог путовања,

400
00:28:32,945 --> 00:28:34,847
и јести.

401
00:28:34,881 --> 00:28:36,148
ЧОВЕК: Направите места за кола!

402
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Какву храброст имаш,
моја дамо,

403
00:28:38,217 --> 00:28:40,820
пратити
твој муж овде.

404
00:28:40,853 --> 00:28:43,923
нисам тако храбар,
бискуп Хеахмунд.

405
00:28:43,956 --> 00:28:47,459
Али као мој муж и моји синови
изабрати да буде на бојном пољу,

406
00:28:47,493 --> 00:28:49,028
шта онда да радим?

407
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
Останите код куће
и плакати и молити се? (СМЕЈЕ СЕ)

408
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
у сваком случају,
као ћерка краља Аеле,

409
00:28:53,532 --> 00:28:57,436
И ја морам да поравнам рачуне
са овим Рагнаровим синовима.

410
00:28:58,370 --> 00:29:00,539
признајем...

411
00:29:00,572 --> 00:29:03,910
Заборавио сам да си патио као
много личне туге и губитка као Краљ

412
00:29:03,943 --> 00:29:07,046
и стајати толико
коме је правда потребна као и он.

413
00:29:07,079 --> 00:29:10,216
У име Бога који је
и осветољубиви и милостиви,

414
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
Кунем се да ћу успети
ови незнабошци плаћају

415
00:29:12,084 --> 00:29:14,787
за њихову суровост
и њихове злочине.

416
00:29:14,821 --> 00:29:16,222
МУШКАРАЦ: Има их доста
да иде около!

417
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

418
00:29:23,262 --> 00:29:24,797
(КОЊ КОЈИ)

419
00:29:25,932 --> 00:29:27,399
Принц Алфред?

420
00:29:27,433 --> 00:29:29,869
- Да, господару.
- Опрости ми.

421
00:29:29,902 --> 00:29:31,871
Чуо сам приче
о теби већ.

422
00:29:31,904 --> 00:29:34,941
Како сте путовали у Рим као
дечака, и срео Његову Светост.

423
00:29:34,974 --> 00:29:37,243
Да. Отац ме је повео.

424
00:29:37,276 --> 00:29:40,246
Мора да је било напорно
путовање за једног тако младог?

425
00:29:40,279 --> 00:29:44,416
Па, зар ишта заиста није вредно труда
вероватно ће бити тешко, мој Господе Владико?

426
00:29:44,450 --> 00:29:45,918
Добро речено.

427
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Ко је био твој тутор?

428
00:29:47,253 --> 00:29:50,156
Мој деда, краљ Ецберт.

429
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Био је најмудрији човек
икада сам знао,

430
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
и најљубавнији.

431
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
Варвари
који сада заузимају Јорк

432
00:29:56,362 --> 00:29:58,130
одговорни су за његову смрт.

433
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
Зато смо овде.

434
00:30:02,601 --> 00:30:06,505
Северњаци су појачавали
одбрану града.

435
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Поправили су
и продужили бедеме.

436
00:30:11,343 --> 00:30:13,079
То је лоша вест.

437
00:30:13,112 --> 00:30:16,015
И ја сам тако мислио.

438
00:30:16,048 --> 00:30:18,417
То јест, до мојих извиђача
пријавио нешто занимљиво.

439
00:30:20,186 --> 00:30:23,155
Очигледно, осетили су
не може или неће

440
00:30:23,189 --> 00:30:26,025
да поправи старе римске зидине
који још увек стоје.

441
00:30:26,058 --> 00:30:29,195
У ствари, на неколико места,
зидови се руше.

442
00:30:29,228 --> 00:30:31,931
Камење је опуштено
и вероватно ће пасти.

443
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
Чак и тако, они остају без чувања

444
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
и незаштићена.

445
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
Онда имамо план напада.

446
00:30:40,572 --> 00:30:42,374
Ми радимо.

447
00:30:42,408 --> 00:30:43,575
уз вашу дозволу,

448
00:30:45,244 --> 00:30:46,378
требало би да сачекамо,

449
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
не жури.

450
00:30:49,281 --> 00:30:51,350
Нека се наше војске споје.

451
00:30:51,383 --> 00:30:53,419
Нека моји извиђачи одреде
са апсолутном сигурношћу

452
00:30:53,452 --> 00:30:58,024
да те делове зида
остати нечуван и незаштићен.

453
00:30:58,057 --> 00:31:03,129
Да, и могу да контактирам свог оца
грофове и замолимо их да нам се придруже.

454
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
А када се све то уради?

455
00:31:04,696 --> 00:31:06,565
Да, мој принче.

456
00:31:06,598 --> 00:31:09,435
Када се све то уради,
ми ћемо напасти.

457
00:31:13,139 --> 00:31:14,306
Сцоутс!

458
00:31:55,647 --> 00:31:57,016
(ГРУНТА)

459
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
(ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

460
00:32:56,742 --> 00:32:58,677
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

461
00:33:31,110 --> 00:33:32,211
(ГАСПС)

462
00:33:32,244 --> 00:33:35,013
(СЛУРПИНГ)

463
00:33:38,717 --> 00:33:41,053
(НАСТАВЉА ДА МУШИ)

464
00:33:46,092 --> 00:33:47,093
(ГАСПС)

465
00:33:51,097 --> 00:33:52,098
(ИЗДИХ)

466
00:33:53,865 --> 00:33:55,667
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

467
00:34:00,239 --> 00:34:01,773
(ВРАНА НАСТАВЉА ДА КАВКА)

468
00:34:05,811 --> 00:34:07,346
(ЦАВС)

469
00:34:18,524 --> 00:34:21,593
(ТЕШКО ДИШЕ)

470
00:34:41,747 --> 00:34:43,515
(ДРЖЕЋЕ)

471
00:34:43,549 --> 00:34:45,083
(МОРСКЕ ПТИЦЕ ЗОВЕ)

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,722
(ДРЖЕЋЕ)

473
00:35:04,503 --> 00:35:05,804
(ГРУНТА)

474
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
(ДРЖЕЋЕ)

475
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
(пуцкетање ватре)

476
00:35:20,452 --> 00:35:22,488
(СВИРА МУЗИКА)

477
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
(ДАХАЊЕ)

478
00:35:50,716 --> 00:35:52,551
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

479
00:36:32,458 --> 00:36:33,525
(ГРКАЊЕ)

480
00:36:58,016 --> 00:37:01,420
(ТЕШКО ДИШЕ)

481
00:37:05,657 --> 00:37:07,526
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

482
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
(СВИРА МУЗИКА)

483
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

484
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
(Обојица грунтају)

485
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
МУШКАРАЦ: Подигните штит!

486
00:38:29,775 --> 00:38:32,010
(Обојица грунтају)

487
00:38:32,043 --> 00:38:34,580
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

488
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
шта ти мислиш
о Лагертиној грешци?

489
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
Како то мислиш "грешка"?

490
00:38:44,490 --> 00:38:47,793
Требало је да убије Кинга
Харалда када је имала прилику.

491
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Уместо да само причамо
њему.

492
00:38:49,595 --> 00:38:51,029
Можда.

493
00:38:51,062 --> 00:38:55,401
Није дозвољено њеном непријатељу,
наш непријатељ, да побегне.

494
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
И жртвовала се
живот Астрид.

495
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Ми то не знамо.

496
00:39:00,939 --> 00:39:04,443
Слушај, све што ти кажем
је да је Лагерта погрешива.

497
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
Она прави грешке.

498
00:39:07,413 --> 00:39:11,483
Можда њен стисак моћи није као
жестока или потпуна као што је некада била.

499
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Зар не видите то?

500
00:39:13,485 --> 00:39:15,020
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

501
00:39:33,071 --> 00:39:35,106
(СВИРА МУЗИКА)

502
00:39:44,583 --> 00:39:45,851
(ГРУНТА)

503
00:39:46,585 --> 00:39:48,153
(ИЗДИХ)

504
00:39:48,186 --> 00:39:50,556
(ТЕШКО ДИШЕ)

505
00:40:02,868 --> 00:40:04,870
(СВИРА МУЗИКА)

506
00:40:58,590 --> 00:41:00,125
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

507
00:41:06,197 --> 00:41:08,767
(СМЕЈЕ СЕ)

508
00:41:13,104 --> 00:41:15,574
(НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ)

509
00:41:21,212 --> 00:41:23,114
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

510
00:41:24,683 --> 00:41:25,684
(ИВАР ВРИШТА)

511
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
(ИВАР НАПЕЋАЊЕ)

512
00:41:30,255 --> 00:41:31,657
Ивар?

513
00:41:31,690 --> 00:41:32,891
(НАПЕЋАЊЕ)

514
00:41:34,025 --> 00:41:35,927
Ах, шта то радиш?

515
00:41:35,961 --> 00:41:38,597
Чекај и показаћу ти.

516
00:41:43,569 --> 00:41:44,570
МУШКАРАЦ: Спреман.

517
00:41:47,973 --> 00:41:50,542
(КУЋАЊЕ ПО МЕТАЛУ)

518
00:41:50,576 --> 00:41:51,577
(ГРУНТА)

519
00:41:52,811 --> 00:41:54,713
(ЧЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

520
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
(СВИРА МУЗИКА)

521
00:42:12,798 --> 00:42:13,999
(НАПЕЋАЊЕ)

522
00:42:18,303 --> 00:42:19,971
(ЧЕКИЋ)

523
00:42:37,188 --> 00:42:39,190
(СВИРА МУЗИКА)

524
00:43:14,993 --> 00:43:16,995
(СВИРА МУЗИКА)